Simon Dominic, Loco, Woo, Coogie – TTFU
作詞：Simon Dominic, Loco, Woo, Coogie, Somdef, Moon Ji Hyeok & Sojeso
作曲：Simon Dominic, Loco, Woo, Coogie, Somdef, Moon Ji Hyeok & Sojeso
編曲：Somdef
日本語訳：Haruki Osawa
[Intro]
Yeah!
Aah! Yeah!
AOMG!
Ayy!
[Chorus]
Turn the fuck up, ayy, 우린 party 해
ブチ上がれ、俺たちはパーティー中だ
좀 더 뛰어 씨발 정신 못 차리게
もっと跳べよ、クソ、正気じゃいられなくなるくらいに
（※4回繰り返し）
[Verse 1: Woo]
어물쩡거리지 마 우리 시간은 진짜로 금
グズグズしてんな、俺たちの時間はマジで貴重なんだよ
Ay, mosquito
빨대 꽂을 거면 꽂아 공짜로 등 내줄게
吸いたいなら吸えよ タダで背中貸してやるよ
내 차 우리 회사 이름에서 “O” 자를, uhm
俺の車には会社のロゴ、「O」の字が付いてる、うん
떼봐 인생 대박 넌 걍 빼박 병신 홍대 끝에는 충
それ剥がしてみろよ、人生大当たりだろ？お前は確定でクズ、ホンデの端っこで虫ケラ
뭘 봐 새꺄, hum
何見てんだよ、クソガキが、ふん
나 삼백안 새꺄, hum
俺は三白眼だ、わかってんのか、ふん
내 취미는 책이야, hum
趣味は読書だ、ふん
수면 패턴 백야, uhm
睡眠パターンは白夜モード、うん
03년도 마르지엘라 입고 다니지 행사
’03年のマルジェラを着てイベント出てる
My outfit 세달 뒤 죄다 빼다 박고 댕기지
俺のコーデは3か月後にはみんな真似して着てる
[Verse 2: Coogie]
댓글이나 박고 다니지 뭐
コメントでも打って回ってりゃいいさ
쿨한 척하는 게 멋없지 더
イケてるフリしてる方がダサいんだよ
나는 무시하고 올라가 stage
俺は無視してステージに上がる
벌스 하나로도 분위기 띄워
一つのバースだけで場の空気をアゲる
내 인생엔 없어 비시즌
俺の人生にオフシーズンなんてない
나이를 먹어도 입시 중
歳をとっても気持ちはずっと受験モード（＝全力）
매일을 깨 있어 딱 하루만
毎日ずっと起きてる、でもたった一日だけ
안 할래 지겨워 입씨름
口ゲンカなんてもうウンザリ、やめとくわ
놀러 가 쉴래
遊びに行って、ちょっと休みたい
들어가기 싫어 집에
家になんて帰りたくない
움직여 팔다리 휘게
腕も脚もクタクタになるまで動き回る
말리지 마 삐뚤어질래
止めないでくれ、ちょっとぐれてたいんだ
부대끼면서 놀아 간만에 허리 뻐근
久しぶりに揉まれて遊んで、腰がバキバキだわ
내일 생각하기 싫어 걍 한잔 더 꺾어
明日のことなんて考えたくない、もう一杯いこうぜ
[Chorus]
Turn the fuck up, ayy, 우린 party 해
ブチ上がれ、俺たちはパーティー中だ
좀 더 뛰어 씨발 정신 못 차리게
もっと跳べよ、クソ、正気じゃいられなくなるくらいに
（※2回繰り返し）
[Verse 3: Loco]
조금 더 빠르게 뛰 손 머리 위로 하고 이상재
もっと速く跳べ、手を頭の上に、イ・サンジェみたいに（※イ・サンジェはアーティスト名か比喩的表現）
미리 심장 뛸 필요 없지 난 디카페인
先に心臓バクバクさせる必要ない、俺はカフェイン抜き（＝冷静なままでヤバい）
다음 정규 제목 WEAK 5년 지나도 피사체
次のアルバムタイトルは「WEAK」、5年経ってもお前はただの被写体（＝目立つだけで主役じゃない）
입술에 침 바르고 비염 섞어서
唇にツバつけて、鼻炎も混ぜて（＝リアルで生っぽいラップをするイメージ）
Turn the fuck
Mm, 좆까라 마이싱
うるせえよ、黙っとけマイシン（※“좆까”はかなり強い罵り、“마이싱”は語呂合わせか造語の可能性あり）
어제 번 돈 세다 보니까 손가락 팝핀
昨日稼いだ金を数えてたら、指がポッピングダンスしてたわ（＝金が多すぎて指が勝手に動く）
Whole lotta high, whole lotta high, 내 기분 마치
超ハイ、ずっとハイ、気分はまるで……
너 구름까지는 올라와야지
お前もせめて雲の上まで上がってこいよ
내 말이 닿지 내 물이 닿지
俺の言葉が届いて、俺の波が押し寄せてくる
Uh, let’s go
[Chorus]
Turn the fuck up, ayy, 우린 party 해
ブチ上がれ、俺たちはパーティー中だ
좀 더 뛰어 씨발 정신 못 차리게
もっと跳べよ、クソ、正気じゃいられなくなるくらいに
（※2回繰り返し）
[Verse 4: Simon Dominic]
이 바닥 겸손해야 된다지만
この業界では謙虚にしろって言われるけど
내 출세의 비결은 그 반대고 (cocky)
俺が成功した理由はその逆、イケイケだからさ（＝自信過剰こそ成功の鍵）
내 직업란엔 힙합이라 쓰고
職業欄には「ヒップホップ」って書くけど
발음할 때는 rock n roll (rocky)
発音するときは「ロックンロール」だ（まるでロッキーのように）
**아 go home
やわな奴は帰れ
여자들은 다 내가 있는 데로 왔지 (all)
女たちはみんな俺のいるとこに集まってくる（全員な）
지금 몇 시야 대체 난 몰라
今何時かって？マジで知らねえよ
My cock doesn’t wear a watch (gold)
俺のチ●コは時計なんかつけてねえ（しかも金のな）
자기 얼굴 내리고 엉덩이 올려
顔を下げてケツを上げろよベイビー
That’s the way I like to fuck
それが俺の好みのヤリ方さ
섹스는 유산소와 근력을 동시에
セックスは有酸素運動と筋トレを一度にこなせる
나만의 다이어트 법
俺だけのダイエット法ってわけ
애 아님 개 같이 사는 중
子どもでも犬でもねえけど、そんな感じの生き方してる
뭐 어쩔 life’s too short
まあいいじゃん、人生は短すぎるからな
내 인생은 zoom 땡겨도 비극 아니니까
俺の人生はズームしても悲劇じゃない
찍어 타이트 샷
近くで撮ってみろよ、バッチリキマってる
Sick of these rappers (rappers) 그야말로 잡음인
こういうラッパーたちにはうんざり、完全にノイズでしかない
1도 없거든 감흥이 니 맛도 내 맛도 아닌 무미
ちっとも感動しねえ、お前の味も俺の味もしない、無味無臭
건조한 새끼들 덕에 씬엔 계속되는 가뭄이
味気ないヤツらのせいで、このシーンはずっと干ばつ状態
내가 젖게 해 주지
俺が濡らしてやるよ（＝俺が盛り上げるって意味＋性的なダブルミーニング）
니가 아무리 아끼는 팬티라도 다 무의미
お前がどれだけ大事にしてるパンツだって全部ムダになるぜ
Ride with me
俺と一緒に乗ってこいよ
[Chorus]
Turn the fuck up, ayy, 우린 party 해
ブチ上がれ、俺たちはパーティー中だ
좀 더 뛰어 씨발 정신 못 차리게
もっと跳べよ、クソ、正気じゃいられなくなるくらいに
（※4回繰り返し）
コメント