Jay Park – 몸매 (MOMMAE) Feat.Ugly Duck
作詞：Jay Park, Ugly Duck
作曲：GRAY, Jay Park
編曲：GRAY
日本語訳：Haruki Osawa
[Intro]
GRAY（プロデューサー名）
[Chorus: Jay Park]
I be like, “Hol’ up, wait a minute, girl” (Minute, girl)
「ちょっと待って、ねえ」って感じさ（ねえってば）
어딜 가? 너무 쳐다봐서 미안해 (미안해)
どこ行くの？見つめすぎてごめん（ほんとに）
근데 네가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수가 없어
でも君がセクシーすぎて、目を逸らせないんだ
(Goddamn) 보고 싶어
（くっそ…）見ていたい
너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매
君のボ・ボ・ボディ、ボ・ボ・ボディ
몸-몸-몸매, yeah
ボ・ボ・ボディ、イェー
너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매 (Alright, yo)
君のボ・ボ・ボディ、ボ・ボ・ボディ（よし、行こう）
Ah, yeah, lemme see, lemme see
ああ、見せてくれ、見せてみて
[Verse 1: Jay Park]
네 앞에 서면 비욘세 엉덩이도 납작해
君の前に立つと、ビヨンセのお尻さえペタンコに見える
답답해, 시원하게 그냥 갖다 대
もどかしい、もういっそ当てちゃえよ
구릿빛 피부의 네 허벅지는 탄탄해
君のブロンズ肌の太もも、めちゃくちゃ引き締まってる
택시 기사처럼 넌 쭉쭉 가고 빵빵해
タクシー運転手みたいに一直線で、しかもボリューミーだ
널 감상하는 게 변태 같으면 난 변태할래
君を眺めるのが変態っぽいなら、俺は喜んで変態になる
진심이야, 연기처럼 보이면 나는 담배
ガチで言ってるよ、それが演技に見えるなら俺はただの煙（※演技＝smokeのダブルミーニング）
우리의 관계가 뭔지 모르지만
俺たちの関係がなんなのか分からなくても
지금 소개 받고 싶어, 네 가슴에 달려있는 자매
今すぐ紹介してほしい、君の胸についてる“姉妹”に（＝胸の比喩）
쌍둥이-둥이, I want you to give it to me, ooh-wee
双子、双子、それを俺にちょうだい、ウィー
Twix처럼 있고 싶어, baby, 단 둘이
トゥイックス（チョコ）のように、2人きりで並んでいたいんだ
부비부비, 춤은 내 침대에서 추지
ボディタッチなら、俺のベッドで踊ろうぜ
규칙과 휴식 없이 너한테 계속 주지, let’s shoot a movie, ah
ルールも休みもなしで、ずっと君に注ぎ込む、映画でも撮ろうか（＝エロティックな比喩）
[Pre-Chorus: Jay Park]
They ain’t fuckin’ with us (Fuckin’ with us)
あいつら、俺らには敵わない（全然）
Ah, nah, they ain’t fuckin’ with us (Fuckin’ with us)
いやマジで、相手にもなんねぇよ（マジで）
This ain’t DJ Mustard (What?), this is GRAY on the beats (What?)
これはDJ Mustardじゃなくて、GRAYが作ったビートだ（分かる？）
Bitch, it’s AOMG, we do it properly, leggo (Alright, bring it back, let’s go)
AOMGだぜ、俺らはきっちりやる、さあ行こう（戻って、いこう）
[Verse 2: Ugly Duck]
목폴라를 입어도 태 나오는 몸매 (몸매)
タートルネックを着てもスタイルが際立つ（そのボディ）
목 메이네 괜히 칵테일 한 모금 더 해 (더 해)
喉が詰まるわ、だから意味もなくカクテルをもう一口（飲んじゃう）
멍해진 동공 내 초점은 동태 (동태)
ぼーっとした瞳、焦点が合わない、まるで冷凍魚（＝完全に見とれてる）
원초적 본능에 튼튼해진 내 떡매 (떡매)
本能むき出しで、俺の腰つきもガチガチに（＝性的な興奮）
보자마자 딱딱히 굳어 눈매가 메두사
見た瞬間、目がカチカチに固まる、まるでメデューサに睨まれたみたい
쭉빵에 코피 터져 허리선이 펀치라인 (Woo)
ナイスバディに鼻血ブー、君の腰のラインがパンチライン（＝強烈なインパクト）
피부는 미운 네 살 말투마저 귀여운 부산
肌はツヤツヤ、4歳児みたいな可愛い話し方の釜山ガール
부모님 한국 분 맞어? 골반이 수입산
君の親、本当に韓国人？このヒップライン、まるで輸入品
더우면 좀 더 벗어, 바람직한 복장불량
暑いならもっと脱いじゃえ、それが理想的なドレスコード違反だろ
맛이 궁금해 탐스러운 자연산 복숭아, 수박
気になるぜ、あの生まれたままの桃やスイカみたいな甘さ
클럽 안은 이미 동물농장
クラブの中はすでにアニマルファーム状態
넌 발정난 수컷들 다 불러모아 멕이는 사육사 (Hey, hey, hey)
発情したオスどもを集めて手玉に取る、君は飼育係みたいなもんだ
이제 빠져나가자, 이 마굿간에서 AOMG로
さあ、こんな厩舎（クラブ）から抜け出して、AOMGの世界へ行こうぜ
같이 온 친구들까지 다 데리고
連れてきた友達もみんな一緒に連れてこいよ
누가 뭐래건 신경 안 쓰여, 우린 우리 방식대로
誰に何を言われようと気にしない、俺たちは俺たちのやり方でいく
Ayy, yeah, it don’t matter
そうだ、気にする必要なんてないさ
[Chorus: Jay Park & Ugly Duck]
（再び同じサビ）
I be like, “Hol’ up, wait a minute, girl” (Minute, girl)
「ちょっと待って、ねえ」って感じさ（ねえってば）
어딜 가? 너무 쳐다봐서 미안해 (미안해)
どこ行くの？見つめすぎてごめん（ほんとに）
근데 네가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수가 없어
でも君がセクシーすぎて、目を逸らせないんだ
(Goddamn) 보고 싶어
（くっそ…）見ていたい
너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매
君のボ・ボ・ボディ、ボ・ボ・ボディ
몸-몸-몸매, yeah
ボ・ボ・ボディ、イェー
너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매
君のボ・ボ・ボディ、ボ・ボ・ボディ
Ah, yeah, lemme see, lemme see (What?)
ああ、見せてくれ、見せてみて（何？）
[Bridge: Jay Park]
Ooh, you so sexy (Sexy)
うわ、君めっちゃセクシー（セクシー）
Ooh, you so sexy (Sexy)
うわ、君めっちゃセクシー（セクシー）
You so sexy, girl
君は最高にセクシーだ
You so sexy, girl
本当にセクシーだよ
[Chorus: Jay Park]
（同様に繰り返し）
I be like, “Hol’ up, wait a minute, girl” (“Hol’ up, wait a minute, girl”)
「ちょっと待って、ねえ」って感じさ（ちょっと待てよ）
어딜 가? 너무 쳐다봐서 미안해 (Woah)
どこ行くの？じっと見すぎてごめん（ウォー）
근데 네가 너무 섹시해서 눈을 뗄 수가 없어
でも君がセクシーすぎて、目を離せないんだ
(Goddamn) 보고 싶어
（くっそ…）見ていたい
너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매
君のボ・ボ・ボディ、ボ・ボ・ボディ
몸-몸-몸매, yeah (Yeah, yeah)
ボ・ボ・ボディ、イェー（イェーイェー）
너의 몸-몸-몸매, 몸-몸-몸매 (Woah, woo)
君のボ・ボ・ボディ、ボ・ボ・ボディ（ウォー、ウー）
Ah, yeah, lemme see, lemme see (Lemme see that right there)
ああ、見せてくれ、見せてみて（そこ見せて）
コメント